贊否兩論 — 都是夜風惹的禍

kasumii跌斯~
還是應該回到寫寫正經內容的日子…嗎?(笑)
今天談談SNH版的「夜風の仕業」，即是「都是夜風惹的禍」。我個人必須先說這個名翻譯得不太好，若果翻譯成「夜風的惡作劇」應該是最直接了當、接近原意 和簡短的名稱了吧?何必多此一舉呢(笑)。

原版夜風の仕業是柏木由紀的神曲之一，歌詞內容講述覺得女生在晚上寂寞的苦等男生的回覆，不禁感到自己投放的感情比對方的多，但卻又無法放下想念對方的情感。

歌詞內容表達了類似「雖然也不是不知道你工作很忙，但為什麼不能回覆我一個呢?」、「其實是因為我喜歡你較多一點吧?」、「馬上就想見你，現在!」情感，所以讓我傾向較軟化的唱法。加入技巧的唱法反而讓我覺得表達不了小女生那份「帶點任性的思念」。

所以以本家來說，其實我比較喜歡 敦子 / 友美 的唱法，因為她們兩個的聲線放在這首歌上很對我的口味。


說回SNH的版本，歌詞重現率達90%，只是沒了我最喜歡的一句「原本沒打算要認真，都是夜風的惡作劇」，這句女生有點在推搪自己的情感，任性得有點可愛呢。


先聽SNH48的原唱版本，是TEAM NII 有四千年一遇的美女、NII歌姬之稱 鞠婧禕 (愛稱: 小菊、kiku醬、革青韦)

一開始聽到青韦(這名字是發卡改的哈哈哈太有趣了)的版本，其實我是很不喜歡的。先是唱過此曲的本家的成員多數都不是走歌姬路線，或不會把這歌演繹成技巧路線。
二是我不喜歡中國風的唱法，青韦大量拖音，尤其是尾音的拖音和推進部份，都讓我很受不了……
對我來說，青韦簡直顛覆了我對這首歌的印象啊啊啊啊! (叫屁!!
不過聽久了嘛…也就這樣了…默默接受(喂?
表情方面，青韦對這首歌都是作一臉冷豔處理，好吧…你難道要青韦笑嘛…
(好吧，看來我對青韦的偏見病已經好了不少了…)


另外一個版本是三期生 TEAM HII 的徐晗(愛稱: 烏龜) 的版本。
烏龜和我上篇提到的許楊玉琢(愛稱: 綿羊) 是非常好的朋友，所以引起了我的注意。現在也是我比較熟悉和喜歡的三期生 (其他三期生我根本不太認得出來啊(喂)

烏龜的聲線都比較接近本家的成員，都是可愛及綿綿的聲音，有技巧是算不上了，不過擺脫了中國風的「都是夜風惹的禍」我第一次聽時是覺得很不錯的。

另外，表情方面，烏龜整首歌中都是輕輕皺著眉，總有一點婉惜失落的感覺，非常配合歌詞，這點是我最喜歡的。
看著她水汪汪的眼睛，怎麼能不讓人疼!!



最後是同是三期生、TEAM SII的宮小荷(愛稱: 貓貓)。
對這個1996年出生的小女生的印象是來自她非常古色古香的名字(完全是古代中國宮廷走出來的人吧?!)，亦意識到原來1996生已經18歲了(吐血)、不小了，所以我也不小了…(這就別提了)

小荷在句式處理和唱法方面應該參考了不少青韦的原唱吧…她的唱法同樣偏中國風，不過沒有青韦下得重。
她的聲音本來就很通透，聽上去非常舒服，有配合「夜風」的感覺，個人覺得她對這歌的處理是座落於 青韦 與 由紀 的唱法之間。
她這個版本是我在三人之中覺得最好的，值得一聽。

以上三人的版本我都會打70 - 75分以上， 加上歌詞的重現度不錯，而夜風這首歌原有的感覺還是有表達出來的。
所以這首「都是夜風惹的禍」我給個「贊」!
不過，寫這個系列時深切地感受到這首歌聽久了真的會有點煩厭XDDDDDD洗腦歌啊!!