Team K 4th Stage「最終鐘聲鳴響」...?

終於有時間坐在電腦面前更blog的kasumii跌斯，終於來寫這個自以為的大projrct(笑)

不知道大家對於K4th這個公演熟不熟悉。我自問本來對於各team的公演就不太熟悉，對於team K的公演曲目就更加不熟(沒推嘛，沒辦法了)
第一次接觸K4的某些曲目大概是因為HKT的legend公演，其中有好幾首都是來自K4的。

心水清的各位，一定知道我並不是想和大家談K4這個公演。只是不用K4作引入，我並大家連看這篇文的興趣也沒有啊.....
(眾:不是說K4的?!那走了。)
(kasumii:別啊!!別走啊!!!!!)

K4th不像A3、A1、B5被其他48系的姊妹團採用作為臨時公演，除了這一個可能大家沒有怎麼留意，或說根本不想留意的團----SNH48。
SNH48還未成立TEAM HII，所以暫且先叫作SNH48 1ST「最終鐘聲鳴響」。

為什麼SNH48 1ST會引起了我的注意，只是因為我想看看中文歌詞會被改成什麼鬼樣(笑) (絕對沒私心)

SNH頭2張EP的中文歌詞，似乎都不是是太合大家心意(我倒是覺得櫻花樹、馬尾都不錯)，如果是公演歌曲，大家又是怎樣看呢?

SNH歌曲要填入中文歌詞的難處有二。
一、長度
中文字一兩個字已經可以有不同的意思，但日文不少字都是由幾個音節而成。要把中文歌詞填進日文歌裡，就是要把歌詞無限擴充了，這牽涉到下面第二個問題。

二、 保留意思
不知道是誰決定的，總之營運屬意保留採用歌曲的原本意思，不要求一模一樣，但至少也要有八九成。例如剛好一句歌詞有「私watashi」這個3音節的字的話，寫詞人把它翻成「自己」或「我」，餘下的音怎樣填詞他就要自行了斷了，還得顧及切合旋律才可以填進去。

這樣的情況之下，少不免讓我們覺得有些歌曲怪怪的，但是不是完全沒有好的歌呢?我覺得也不是的。
以下是 SNH48 1ST STAGE裡面我覺得不錯的歌曲。


明明大家都是中國人，但總是聽不明明SNH48在唱什麼XD 因為，為大家準備了字幕。
另外，怕大家對成員那麼有一點點點的興趣但卻認不出是誰，也加了成員名喔XD

以下一首是在K4th M04的ボーイフレンドの作り方。
原曲:


SNH48 version:

(以上影片的不清晰請大家見諒了，SNH48可沒有DMM配信啊)

 第一次接觸這首歌是在HKT48 LEGENG公演時聽到的，那時覺得這首歌頗有趣的。而SNH48的「男友制作秘笈」 ，中文歌詞的還完度很高。我比對過日文歌詞，這首歌保留了超過90%的原本意思啊!
另外，填上中文歌詞之後，沒有失去可愛有趣的感覺呢。

另一首是由小野、奧和早野擔當的unit曲初恋泥棒。


SNH則是由3位很有人氣的成員 湯敏(已畢業、cnetre)、邱欣怡和蔣羽熙(已畢業)擔任此unit。
(以下字幕不是我製作的，錯的地方頗多，大家見諒了。)
(由於本來影片的清晰度已經很低，歌曲也聽不清楚，所以換上了cd的音源)

湯圓(湯敏)、灣灣(邱欣怡)和13(蔣羽熙)除了樣貌相當可愛外，歌詞的設計也相當不錯，只是衣服有點...哈哈哈XD

不少SNH的飯喜歡w敏組合(指2centre湯敏、趙嘉敏)，2人就像w松井一樣的存在，看看她們的shuffle version吧!
(今次的歌詞一定對了，因為是我自己製作的XD)

趙嘉敏因為帶著腰傷上場，有點沒精神呢。

如果大家沒有在看完初戀小偷就按停的話，應該順道看了SNH48夜蝶的shuffle version。
此歌原本由SNH48的董芷依、孔肖吟所擔任，在演唱會時就改了由邱欣怡(白衣)和莫寒擔任。

夜蝶這首歌在48系歌曲中是相當出名的「百合神曲」，當年大堀 x tomomi的這個禁斷組合也引起不少討論。而我也覺得這個組合沒有辦法取替，可惜是2人都畢業了。

所以SNH48的夜蝶我也是相當期待，可惜有點失望呢。畢竟是中國的作品，歌詞不敢過於露骨，而在聲音和諧方面也不足。

衣服就不吐糟了，營運找孔肖吟擔當惠姐的角色，年齡上是對的，她在隊中也是大姐姐的角色，但始終女王的氣質還不足啊。

至於董芷依，無論外貌年紀來說妹妹味道還是不足...
重點是，她是團內的3號位，又是隊內最喜歡48系的成員，我期望她的表現應該更好更出色的，至少不忘詞、不錯詞、不漏詞的問題應該減少，職業意識也應該有了(後面在播CD音源，唱錯詞的話全世界也知道了，情何以堪啊!)

momo和灣灣的shuffle ver反而還出色一點。 (3:35起)

夜蝶的這個shuffle version和上一首初戀小偷一樣，是由snh粉絲投票決定演唱成員的。
會得出灣灣和momo這個結果，我是有點意外的。那時候大家都一心想灣灣力保「初戀小偷」的unit，最後卻突然殺出一個CC，夜蝶卻跑出灣灣來....
灣灣唱的時候後面播 CD一直出現別的成員的聲音是怎樣啊!!!! ORZ (這點不吐糟不行

但不算以上那點，選灣灣可說是對了。她的年紀加上外貌上的年紀也小，比較有小妹妹的味道。
至於momo，年齡上她頗為合適的，她cosplay的經驗也令她可以掌握御姐的味道，可惜顏真的太逆生長了，童顏的她有點不適合呢。
但總括來說，還是比較喜歡看momo x灣灣多於 消音姐x空空 呢。

最後是K4的encore曲「回遊魚のキャパシティ」


SNH48的「愛的回游魚」(同樣換上了CD音源)

這首歌的還完度也相當高(80%的詞和原本意思一樣吧)，聽上去也不覺得特別突兀，不過，本來我很喜歡的「capacity」一字則沒有了，有點可惜啊....

最後送上16姊妹歌:


雖然SNH48營運是有點糟糕，但其實歌曲和妹子有些還是很不錯的。
希望這篇能令大家開始留意SNH48，又或是對她們消除一點偏見吧!
但如果因為這篇變成黑她們，可不關我的事啊XDDD!