(與平日博文無關) [w松井] - 強がり時計

不知道你們會不會覺得kasumii很喜歡寫東西。
因為小時候喜歡看書的關係，所以也喜歡寫一些有的沒的。想起六年班時第1部寫的爛尾小說，現在也會笑出來。
最高紀錄同時寫5篇文章，文章總是爛尾，現時電腦或是筆記本堆積著的爛文已經不知道有多少篇了....(遠目)
動漫的同人文有，現實藝人的文章有，憑空想像的故事有。最高紀錄寫了四萬字的小說沒有心力寫下去爛尾又有，平日幾千至一萬字的短文爛尾亦有，寫AKB的同人小說爛尾的簡直就是家常便飯，寫AKB的同人文不過幾個月，想想現時手上爛尾的文章好像有一篇果醬、幾篇w松井、還有些cp混亂什麼的.....(掩臉)
但我這麼多興趣裡頭(東碰唱歌、西碰photoshop，也試過畫畫，也試過跳舞，是個很多心的人)，持久最長時間的，就只有唱歌和寫作了吧。
總是喋喋不休的寫著，在學校拿起單行紙也可以寫起來(我有幾篇w松井都是這樣寫出來的，我會說寫在紙上比較不容易爛尾麼(笑))

我自己一向寫文都會寫大團圓結局的，因為寫太瘧我會受不了。
試過寫比賽，題目是「給__的情書」，我代入了馬尼拉人質事件中的生還者梁頌學的角度，寫信給她的妹妹梁頌儀，那時我在趕死線，但寫不夠一半我自己先哭起來，差點趕不了死線....
(絕對扯遠了)

所以我一向不太喜歡寫悲文，或是那些故弄玄虛的文章，因為我的肚子裡沒有什麼墨水，要是要寫什麼深層文章，注定最後...嗯..爛尾。
(開場白太多囉)

最近看了<強がり時計>的PV，喜歡到不行，寫著寫著...
怎麼寫了我最討厭的故弄玄虛文出來呢?

------------------

午餐鈴一響起，總是獨來獨往的松井珠里奈便箭步似的跑到附近的拉麵店吃午飯。
珠里奈匆匆地走過了小木曾汐莉的身旁，「松井今天走得這麼急幹什麼?」雖然是高中部的，但小木曾卻很仰慕初中部的珠理奈。
「今天松井玲奈終於回來了，應該是趕著去見她吧。」在小木曾旁邊的須田搭話。
「又是松井玲奈?她外面不是原本就有另一個人了?」小木曾有點故意地說。
珠里奈瞟了小木曾一眼，沒有說話繼續急步離去。

「老板娘，麻煩一碗叉燒拉麵!」松井珠里奈今天似乎特別興奮，臉上一直掛著笑容。因為珠里奈每天都會到拉麵店吃午餐，所以老闆娘已經和珠里奈很稔熟，「今天你怎麼了啊丫頭，一直掛著笑容的?」
珠里奈只是笑了笑，沒有答老闆娘。

今天，玲奈終於回來了。
之前一直告病假的玲奈，完全沒有回過珠里奈的訊息。大概是病得太嚴重了吧?這叫珠里奈很擔心她。所以當久美今早跟珠里奈說玲奈回來了的時候，珠里奈就決定儘快去見玲奈一面。

「午飯時間後，我們在醫療室見面喔。」
珠里奈在上課的時候，偷偷給玲奈傳了簡訊。

身體很單薄的玲奈，總是很容易受傷，不是生病，就是上體育課時撞倒扭傷。珠里奈和玲奈的第一次見面，也是玲奈在體育課時受傷，在醫療室遇見的。
那次之後，珠里奈就借故接近玲奈，而玲奈也沒有明確的拒絕過。
由於玲奈常常受傷，所以老師平日對於玲奈不在教室的事情一點都沒有在意，珠里奈就順理成章和玲奈在醫療室約會。反正珠里奈和玲奈的成績都很好，即使不上課，也沒有老師會阻止她們的。

「玲奈還是一直沒有回覆…」正當珠里奈這樣想著的時候，「最近玲奈的回覆也太少了…」
坐在餐廳另一邊、和珠里奈同班的花音打斷了珠里奈的思緒，「…然後很傷心，把錶最下來，錶壞了。」
後面坐著的三個女生，好像在談論有關夢的問題。
「那隻錶是手錶嗎?」明音側頭問花音。
「不是喔…」
明音說起手錶，珠里奈把放在外套口袋內，一隻已經破爛、看上去沒有什麼價值的錶出來。珠里奈看著已經破爛的錶面，想起玲奈送這隻錶給她的時候的情景。
「我很想玲奈，玲奈也很想我，我知道是這樣的。」
珠里奈如此的說服自己。

「還好不是手錶啊，夢中的手錶代表著戀人的出現，要是錶壞了的話，代表將會發生一些不太好的事喔。」
珠里奈聽著明音的話，想起自己早2天的時候，不小心把玲奈送給她的手錶打破了。
錶面碎了，破了，散了一地。
手錶代表著戀人的出現…嗎?

珠里奈甩甩頭，自己一向不是迷信的人，要說手錶破了，自己和玲奈就這麼完蛋了，不是很荒謬?
自己一直對玲奈的好，相信玲奈會感受到的喔。
珠里奈告訴自己不要像高柳明音一樣迷信，沉迷什麼占卜解夢的事情。
她相信命運是掌握在自己手中的，只要很努力很努力的話，就會得到最珍貴的東西。

對珠里奈而言，玲奈，就是最珍貴的東西。

此時，老闆娘把拉麵遞了上來，珠里奈笑一笑，決定還是快點吃完午餐，快點回去找玲奈。
好想好想，快點見到玲奈的身影。
我胡思亂想的一切一切，都是假的。
只要看到玲奈，我就知道，一切一切都是假的。

珠里奈一口一口地吃著明明食之無味的拉麵，趕走自己不安的情緒。此時，手機卻響起來了。
珠里奈有些不祥的預感。


「お前等もラ会えない(不會再和你見面了)」


珠里奈盯著手機的螢幕，動作凝住了。
後邊的高柳三人組，好像還在喋喋不休地說著有關短訊的話題，只是珠里奈全都聽不下去。
放下了木筷，心頭有如有胃酸翻滾般，一直由心頭，湧到眼眶上。
「其實我早就預料到，玲奈有一天會離開我，不是麼?」
珠里奈抽了一下鼻子，假裝堅強地這樣對自己說著，再把一口拉麵塞進嘴裡，但拉麵和剛才一樣，淡而無味。

珠里奈抬起了頭，眼淚終於不甘心地滴了下來。
原來，一切一切，都是假的。

松井玲奈，我就有這麼的不好，令你這麼想離開我嗎?
抑還是，你的那個他，比我來得更好?

「人們不知道現在這一刻是最有價值的，只是一味希望未來更好，無所事事地沉溺於過去之中，一直停滯不前。」此時，明音的說話突然闖進了珠里奈的耳朵，怎麼總是這麼不合時?

但珠里奈卻無法關上耳朵。
是我一味希望未來更好了嗎?
還是你沉溺於過去之中?

我一直奢想你會醒過來，但其實我自己，也從來沒有清醒過。

-

身上還穿著校服的玲奈，倚著巴士窗邊的位置，臉上顯然還是有一絲紅腫。
「我的時間明明就很現實…」

「午飯時間後，我們在醫療室見面喔。」
松井玲奈上課的時候感覺到手機震動，在老師寫黑板的時候偷偷拿出來看，再不耐煩地把手機放進口袋裡。

為什麼要對我這麼好?

「玲奈醬，雖然你學業沒有問題，但經常不來上學的話學校還是不會讓你畢業喔。要是身體已經沒有事情的話，就快點回來學校上課吧，老師會很擔心的。」
玲奈聽著班主任虛偽的聲音，唯唯諾諾地答應老師的要求。
就不能讓我靜靜地避開所有人麼。

無可奈何，回到學校。
玲奈就知道，珠里奈馬上會找上門的。

「久美，我要走了。」玲奈收拾好自己的書包，撤頭跟久美丟下一句。
「耶?!現在就要走了嗎?玲奈今天才剛回來啊!」久美丟下手上的書本，拉著玲奈的手臂，「不去見珠里奈一面嗎?」
玲奈沉默。
珠里奈，不是她想要的。
儘管珠里奈對她很好。
珠里奈對她好的時間不是真實的，只有和他一起的時間，才是現實。

--

在越谷北高校門外一直站著，雖然天氣很冷，但玲奈只是把圍巾圍緊一點，絲毫沒有離開的意思。
午飯時間一到，玲奈穿著不同的校服，在北高學生的人群之中，顯得突別醒眼。
只是沒有心見到的，始終見不到。

健被一個女生摟著手臂，但他絲毫沒有避開的意思。每個走出校門的人，都注意到玲奈的身影，只有他直直就走過玲奈。
玲奈咬了咬下唇。
「這個女生…和上次那個，又不同了。」

玲奈放下面子，主動上前拉住了健的手。健看見玲奈的身影，明顯厭惡地看了一眼。玲奈低下頭，不敢回應健的眼神。
只有在健面前，玲奈才能做到這樣卑微。
「我處理一下。」健和身旁的女生說完，一把拽著玲奈的手到無人的河邊。

對別人的溫柔，難道就不能留一點點給我嗎?

「你大老遠走到這裡來是要幹什麼?好好上學不就好了麼?你這不是要我難看?」健的臉都綠了。
「那個女生是誰?」因為已經不是第一次了，玲奈已經可以很冷靜地問。
「從你認識我，我不都已經是這樣嗎?要是你受不了的話，我一早已經請你離開過，但死纏著我的，是你。」
「那個女生是誰?」玲奈沒有理會健的話，依然重覆的問著。
「你有資格審問我麼?」健把玲奈的衣袖拉起，露出了雪白的手臂，「我想給你的手錶呢?你不是一樣拿去貼人?送給那個誰?好像是叫松井珠里奈的女生吧?」
玲奈愣了一下，提起她和珠里奈的關係，就像不可觸碰的區域一樣。
「你和我根本沒兩樣，你敢說你不是在利用那個松井珠里奈嗎?」
玲奈恨自己沒有辦法說出反擊的說話。
她把手舉起，想痛痛快快地了結這段關係，卻反被健掌摑了一下。
「你我是同類人，就無謂糾纏下去了吧。」

不是。
我沒有。
玲奈很想開口，卻沒有辦法說出話來，健轉身而去，留下停在原地的玲奈。

我不是故意的。
只是不小心，就去尋求了虛假的時間。

把頭倚在車窗上，頭部隨著車子的顛簸，傳來震動的感覺，讓玲奈感覺到，自己真實地活在、真實的時空裡。

自己與健美好的關係。
珠里奈與自己美好的關係。
健與自己硬生生切斷的關係。
自己與珠里奈更生生切斷的關係。

過去、現在、未來，就像高速般，緩慢地將我甩開。

-

SKE48　強がり時計
作曲：後藤康二
作詞：秋元康

強がり時計（つよがりどけい）を止めて（とめて）
把逞強的時鐘停止
どんなに頑張って（がんばって）みても
即使是如何努力
溢れて（あふれて）しまうわ　涙（なみだ）
溢出的淚水
Stop it！Stop it！Stop it！

強がり時計（つよがりどけい）を止めて（とめて）
把逞強的時鐘停止
平気な（へいきな）ふりしていても
即使是裝作不在乎
欺けない（あざむけない）のよ自分（じぶん）
但騙不過自己
Stop it！Stop it！Stop it！

夕暮れ（ゆうぐれ）    街角（まちかど）のバス停（ばすてい）で
黃昏時，在街角的巴士站
あなたに抱きしめて（だきしめて）欲しかった（ほしかった）
很想與你擁抱

意地悪な粉雪（いじわるな　こなゆき）
惡意的細雪
降り始めて（ふりはじめて）
開始降下
傘（かさ）とか    持ってなくて（もってなくて）
沒有帶雨傘(的我)
このまま    悲しみ（かなしみ）に埋もれ（うもれ）そう　
這樣子，就像要被悲傷埋沒了
わがままな粉雪（こなゆき）
任性的細雪
空（そら）を舞って（まって）
在空中飛舞
心（こころ）に積もる（つもる）ように
漸漸在(我的)心中堆積起來
今（いま）一人（ひとり）きりになる
如今 剩下獨自一人
待ち（まち）ぼうけをしたって
在空等
構わない（かまわない）わ   そう思った（おもった）のに
雖然是這樣認為，但沒關係

弱虫（よわむし）時計（どけい）を止めて（とめて）
把軟弱的時鐘停止
あんなに決心（けっしん）しても
即使是下了如此決心
崩れて（くずれて）しまうわ　気持ち（きもち）
已崩潰的感覺
Love you! Love you! Love you!

弱虫（よわむし）時計（どけい）を止めて（とめて）
把軟弱的時鐘停止
つま先（さき）背伸び（せのび）をしても
即使在虛張聲勢
大人（おとな）になれない　私（わたし）
未能變成大人的我
Love you! Love you! Love you!

人混み（ひとこみ）
人群中
何回（なんかい）も振り向いて（ふりむいて）
數度回望
あなたが追い（おい）ついてくれそうで
以期給我發現你
絶え（たえ）間（ま）なく粉雪（こなゆき）
連綿不斷的細雪
前（まえ）を塞ぎ（ふさぎ）
把前方堵塞了
歩道（ほどう）を    歩き（あるき）ながら
在行人道上行走的同時
いつしか 思い出に（おもいでに）凍え（こごえ）そう
不知不覺 回憶像已被凍結了

振り止まぬ（ふりやまぬ）粉雪（こなゆき）
不停落下的細雪
夜（よる）の空（そら）を斜め（ななめ）に見上げ（みあげ）てたら
在我抬頭斜望夜空的時候
もう　頬（ほお）が濡れて来た（ぬれてきた）
已把(我的)臉頰沾濕了
歩き（あるき）出した（だした）時間（じかん）に
對已過去了的時間
悔い（くい）ないけど
雖然不感到後悔
なぜ泣ける（泣ける）のだろう
但為何會在流淚呢
あの時（とき） ごめんねとつぶやけば
那時，輕聲的說句對不起的話
あなたは微笑んで（微笑んで）くれたかな
你會對我展現出微笑嗎?

意地悪な粉雪（いじわるな　こなゆき）
惡意的細雪
降り始めて（ふりはじめて）
開始降下
傘（かさ）とか 持ってなくて（もってなくて）
沒有帶雨傘(的我)
このまま 悲しみ（かなしみ）に埋もれ（うもれ）そう　
這樣子，就像要被悲傷埋沒了

わがままな粉雪（こなゆき）
任性的細雪
空（そら）を舞って（まって）
在空中飛舞著
心（こころ）に積もる（つもる）ように
漸漸在(我的)心中堆積起來
今（いま）一人（ひとり）きりになる
如今 剩下獨自一人
待ち（まち）ぼうけをしたって
在空等
構わない（かまわない）わ そう思った（おもった）のに
雖然是這樣認為的，但沒關係

(以上是kwokyan爸爸的翻譯啊~借用感謝~~)